Grigio

the sky is grey
the sand is grey
and the ocean is grey

and i feel right at home
in this stunning monochrome
alone in my way

i smoke and i drink
and every time i blink
i have a tiny dream

but as bad as i am
i’m proud of the fact
that i’m worse than i seem

what kind of paradise am i looking for?
i’ve got everything i want and still i want more
maybe some tiny shiny key
will wash up on the shore

you walk through my walls
like a ghost on tv
you penetrate me

and my little pink heart
is on its little brown raft
floating out to sea

and what can i say
but i’m wired this way
and you’re wired to me

and what can i do
but wallow in you
unintentionally
what kind of paradise am i looking for?
i’ve got everything i want and still i want more
maybe some tiny shiny key
will wash up on the shore

regretfully
i guess i’ve only got three
simple things to say:
why me?
why this now?
why this way?
with overtones ringing
and undertows pulling away
under a sky that is grey
on sand that is grey
by an ocean that’s grey

what kind of paradise am i looking for?
i’ve got everything i want
and still i want more
maybe some tiny shiny key
will wash up on the shore

—-

Il cielo è grigio
La sabbia è grigia
E l’oceano è grigio
Mi sento bene a casa
In questo unico colore che stordisce
Sola sulla mia strada

Io fumo e bevo
E ogni volta nascondo di avere un piccolo sogno
Ma cattiva come sono
Sono orgogliosa del fatto
Di essere peggiore di ciò che sembro

Che tipo di paradiso sto cercando?
Ho tutto ciò che voglio e voglio ancora di più
Forse una piccola chiave scintillante
Potrebbe riportarmi a terra (riva)
Tu cammini attraverso le mie pareti
come un fantasma in tv
tu mi attraversi
il mio piccolo cuore rosa
è su una piccola zattera scura
che naviga verso il mare
e cosa posso dire
se non che sono legata in questo modo
e tu sei legato a me
e cosa posso fare se non appiccicarmi a te
senza intenzione.
Con rimpianto
credo di avere solo tre semplici cose
da dire:
perché Io?
Perché ora?
Perché in questo modo?
Con i toni assordanti attorno
E quelli bassi che si allontanano
Sotto un cielo che è grigio
Su una sabbia che è grigia
Vicino ad un oceano che è grigio

(Ani DiFranco, Grey)

(La traduzione non è mia)